Définition

1. Nom :
   • Cérémonie religieuse catholique : "thánh lễ" désigne principalement la célébration eucharistique dans la religion catholique, au cours de laquelle les fidèles commémorent le sacrifice du Christ.
   • Messe : C'est le terme équivalent et le plus courant pour traduire "thánh lễ" en français.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi đi dự thánh lễ vào mỗi sáng Chủ nhật. (Ma famille va à la messe tous les dimanches matin.)
  • Thánh lễ được cử hành bởi vị linh mục. (La messe est célébrée par le prêtre.)
  • Buổi thánh lễ hôm nay rất trang nghiêm. (La cérémonie religieuse d'aujourd'hui était très solennelle.)

Utilisations avancées

• "dự thánh lễ" : assister à la messe.

  • Các tín hữu đến nhà thờ để dự thánh lễ. (Les fidèles viennent à l'église pour assister à la messe.)

• "cử hành thánh lễ" : célébrer la messe.

  • Vị giám mục sẽ cử hành thánh lễ vào lễ Phục Sinh. (L'évêque célébrera la messe à Pâques.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ (nom) : fête, cérémonie. Terme plus général pour une célébration ou une fête.

  • lễ Giáng Sinh (la fête de Noël)
  • lễ cưới (la cérémonie de mariage)

• Nhà thờ (nom) : église. Le lieu où se déroule généralement la messe.

• Linh mục (nom) : prêtre. Le ministre qui célèbre la messe.

Synonymes

• Messe (nom) : le synonyme direct et le terme liturgique précis.
• Célébration eucharistique (nom) : terme plus technique et liturgique pour désigner la messe.

Expressions liées

• Thánh lễ nửa đêm : la messe de minuit (célébrée traditionnellement la nuit de Noël).

  • Chúng tôi tham dự thánh lễ nửa đêm tại nhà thờ chính tòa. (Nous avons assisté à la messe de minuit à la cathédrale.)

• Thánh lễ an táng : la messe des funérailles.

  • Thánh lễ an táng sẽ được cử hành vào sáng thứ Tư. (La messe des funérailles sera célébrée mercredi matin.)

1. (rel.) sacrement.